1
00:00:06,030 --> 00:00:07,610
70 kilómetros hasta la base.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,150
¿Cuánto combustible?

3
00:00:11,030 --> 00:00:12,230
600 kilogramos.

4
00:00:12,650 --> 00:00:13,670
El equipo está en orden.

5
00:00:14,070 --> 00:00:16,309
Tenemos tiempo para cenar. ¿Y tú?

6
00:00:17,010 --> 00:00:22,890
Si los oficiales no comieron nada,
¿Qué comerán? Comerán carne.

7
00:00:48,120 --> 00:00:51,280
... ... ... ... ... ... ...

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,060
Vale, gran cosa

9
00:02:55,510 --> 00:03:01,290
Soy tu amigo. Pensé que podría ser
útil, señor. Lo encontré en la biblioteca.

10
00:03:02,690 --> 00:03:04,190
¿Guía de idiomas para las tropas invasoras?

11
00:03:08,210 --> 00:03:10,830
¿Cuál es el camino a Moscú?

12
00:03:11,530 --> 00:03:13,310
Bueno, hay algunas cosas generales en
Allí también, señor.

13
00:03:13,810 --> 00:03:14,810
Si puedo.

14
00:03:19,610 --> 00:03:22,170
¿Dónde está el baño?

15
00:03:23,660 --> 00:03:26,680
Bueno, eso definitivamente será útil.
Gracias, Tyner. Sí, señor.

16
00:03:28,680 --> 00:03:29,820
El Dr. Schor está en línea.

17
00:03:30,100 --> 00:03:32,100
Haciendo una declaración preliminar ahora. Hola,
tipo.

18
00:03:32,780 --> 00:03:34,440
Regresar.

19
00:03:35,020 --> 00:03:38,980
Aquí, valor real del clasificado.
información no relevante para una condena

20
00:03:38,980 --> 00:03:42,860
en virtud del artículo 106A, Estados Unidos v.
Schoof. ¿El caso de espionaje?

21
00:03:43,220 --> 00:03:44,940
Hacer una lista y revisarla dos veces.

22
00:03:45,240 --> 00:03:48,560
El comandante Carlton se va a ir por
vida. Te lo garantizamos personalmente.

23
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Bien.

24
00:03:50,640 --> 00:03:54,400
Mira, dejé mis notas sobre la mujer que demanda.
la Marina. Oh, aquel del que rescatamos

25
00:03:54,400 --> 00:03:56,580
¿ahogo? Sí, Bud lo cubrirá. I
¿voluntad?

26
00:03:57,240 --> 00:04:00,640
Le pedí al agente Hidachi que viniera y
revisar el testimonio. no quiero

27
00:04:00,640 --> 00:04:03,160
cualquier cosa que se deslice a través de la galleta
la puerta de Coralton.

28
00:04:06,920 --> 00:04:07,920
Todavía estás aquí.

29
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
Aparentemente no.

30
00:04:11,140 --> 00:04:13,720
Estoy decepcionado, estaré desaparecido.
El caso del coronel.

31
00:04:14,500 --> 00:04:19,260
Comandante, su tarea es igual de
más valioso que cualquier cosa que estemos haciendo aquí.

32
00:04:19,919 --> 00:04:20,879
Sí, señor.

33
00:04:20,880 --> 00:04:22,420
Ahora, ¿estás preparado para ayudar a
¿Rusos?

34
00:04:22,700 --> 00:04:27,000
Almirante, su ley militar en los libros.
está bien. Es la administración la que

35
00:04:27,000 --> 00:04:29,860
cuestionable. Tengo algunas sugerencias,
Señor. Estoy seguro de que sí.

36
00:04:30,320 --> 00:04:34,840
Esta misión de asesoramiento se creó en una
alto nivel. Sea diplomático.

37
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
Sí, señor.

38
00:04:36,920 --> 00:04:37,920
¿No lo soy siempre?

39
00:04:38,300 --> 00:04:41,260
Simplemente no hagas agujeros en ninguna sala del tribunal.
techos.

40
00:04:43,580 --> 00:04:47,940
Renee, esto fue muy amable de tu parte. Uno
Pequeño problema con el vestido.

41
00:04:48,480 --> 00:04:50,660
Te veías tan fabulosa en ese baile.
Harriet.

42
00:04:51,140 --> 00:04:55,360
Gracias. Pero el vestido. lo llevé a
a la tintorería dos veces. no pueden conseguir

43
00:04:55,360 --> 00:04:57,800
Quite la mancha de tarta de queso. soy tan
Lo siento.

44
00:04:58,040 --> 00:04:59,340
Madonna come mucha tarta de queso.

45
00:04:59,600 --> 00:05:00,980
Ella pensará que ella hizo esa mancha.
ella misma.

46
00:05:04,200 --> 00:05:07,740
¿Crees que tal vez algún día un marinero podría
hacerme mami?

47
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
Sí.

48
00:05:13,760 --> 00:05:15,260
Hoy no tenemos borscht.

49
00:05:16,140 --> 00:05:17,480
¿Me llevarás al aeropuerto?

50
00:05:18,410 --> 00:05:21,690
¿Realmente tienes que ir a Rusia?
¿Daño? Quiero decir, ¿no pueden arreglar sus propios

51
00:05:21,690 --> 00:05:22,950
¿Leyes estúpidas por sí solas?

52
00:05:23,410 --> 00:05:24,470
Es mi trabajo, Renée.

53
00:05:25,110 --> 00:05:26,110
¿No podría ir Matt?

54
00:05:26,470 --> 00:05:30,390
Renee, esta es una oportunidad para reformar.
Justicia militar rusa. es

55
00:05:30,390 --> 00:05:31,390
importante.

56
00:05:32,870 --> 00:05:34,270
Aquí está tu oferta.

57
00:05:35,530 --> 00:05:36,690
Bienvenidos a Moscú.

58
00:05:46,730 --> 00:05:49,270
Me dijeron que me reuniría con el
procurador mayor.

59
00:05:49,510 --> 00:05:51,350
Oh, es un hombre muy ocupado.

60
00:05:51,710 --> 00:05:55,450
Bueno, estoy seguro de que lo es, pero si no puede
encuentra el tiempo, tal vez debería delegar

61
00:05:55,450 --> 00:05:57,750
alguien más que escuche mi
sugerencias.

62
00:05:58,050 --> 00:06:03,110
Puedes empezar por familiarizarte
con nuestros procesos legales.

63
00:06:03,770 --> 00:06:06,270
Te he traído una selección de archivos.

64
00:06:09,950 --> 00:06:11,890
Éste es de 1963.

65
00:06:12,770 --> 00:06:14,130
Una amplia selección.

66
00:06:15,050 --> 00:06:16,070
Está en ruso.

67
00:06:16,670 --> 00:06:18,430
Organizaré lecciones de idiomas.

68
00:06:19,550 --> 00:06:21,690
Mira, no tengo ese tipo de tiempo.

69
00:06:22,650 --> 00:06:27,450
Quizás te gustaría conocer mujeres.
Eres nuestro invitado.

70
00:06:27,750 --> 00:06:32,530
Coronel, estoy aquí para ayudar a reformar el
Sistema de justicia militar ruso.

71
00:06:32,970 --> 00:06:34,730
Tendrás más suerte con las damas.

72
00:06:40,510 --> 00:06:43,290
El comandante Wade Carlton vendió su
país.

73
00:06:45,160 --> 00:06:49,400
Violó su juramento de defender la
Constitución de la forma más atroz

74
00:06:49,400 --> 00:06:52,020
posible, cambiando su honor por dinero en efectivo.

75
00:06:52,660 --> 00:06:57,420
Vendió secretos militares a Rusia.
agentes y luego se escabulló como un ladrón

76
00:06:57,420 --> 00:07:00,360
la noche. Objeción. el
La caracterización de mi cliente es una

77
00:07:00,580 --> 00:07:05,640
¿Qué tal un espía en la noche, un traidor?
¿un renegado? Señoría, ambas partes están

78
00:07:05,640 --> 00:07:09,380
tiene derecho a alguna licencia poética. usted
Tenga su oportunidad, Sr. Flowers.

79
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
Todos gobernaron.

80
00:07:12,650 --> 00:07:16,070
Probaremos todos y cada uno de los cargos y
especificación.

81
00:07:16,710 --> 00:07:21,150
Y cuando toda la evidencia esté disponible, estoy
convencido de que vas a condenar

82
00:07:21,150 --> 00:07:26,650
Carlton del cargo más grave que
cualquier consejo de guerra debe considerarlo.

83
00:07:27,670 --> 00:07:28,670
Espionaje.

84
00:07:31,350 --> 00:07:32,350
Hola.

85
00:07:33,330 --> 00:07:34,330
Hola.

86
00:07:35,610 --> 00:07:36,610
Hola.

87
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
¿Hola? ¿Hola?

88
00:07:45,620 --> 00:07:46,620
Oh,

89
00:07:48,540 --> 00:07:49,900
¿Este no es el baño?

90
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
No, no.

91
00:07:53,300 --> 00:07:54,840
Este solía ser el baño.

92
00:07:55,100 --> 00:07:56,340
Puedo creer eso.

93
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Ahora no el baño.

94
00:07:59,340 --> 00:08:01,460
Eres el americano.

95
00:08:02,000 --> 00:08:05,100
Sí. ¿Y ya funciona?

96
00:08:05,900 --> 00:08:12,080
Bueno, no del todo. no hablo ni leo
Ruso, entonces... puedo ayudar.

97
00:08:14,960 --> 00:08:21,320
Um, Garrison, un mecánico de tanques se escapó.
y rompió el escaparate de la carnicería

98
00:08:21,320 --> 00:08:24,420
y robó 20 kilos de cordero.

99
00:08:25,380 --> 00:08:26,440
Suena serio.

100
00:08:29,880 --> 00:08:36,179
Además, Garrison, tres secuestros privados
un camión de tomates.

101
00:08:37,380 --> 00:08:39,940
Tal vez se iban a juntar
y hacer un shish kebab.

102
00:08:48,120 --> 00:08:52,820
El viejo Gerson Edgerton fue encontrado baleado
Disputa con la junta de la mafia local.

103
00:08:53,060 --> 00:08:55,640
Se pelean por la propiedad del
discoteca.

104
00:08:56,040 --> 00:08:58,340
Eran socios.

105
00:08:59,240 --> 00:09:03,120
Sus hombres están robando comida y él tiene
¿Suficiente dinero para tener un club nocturno? sonidos

106
00:09:03,120 --> 00:09:04,520
como si les estuviera robando el sueldo.

107
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Exactamente.

108
00:09:09,900 --> 00:09:10,920
No estás borracho.

109
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Capitán...

110
00:09:18,329 --> 00:09:22,990
Volkánov. Y no eres un ingenuo y
Estúpido americano, comandante Reb.

111
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
Gracias.

112
00:09:25,550 --> 00:09:26,890
Sólo quería ver.

113
00:09:27,270 --> 00:09:32,270
¿Por qué? Porque en estos días malos para el
Ejército ruso, hay tanto.

114
00:09:32,270 --> 00:09:37,670
corrupción, sobre la cual algunos de mis
Los superiores son complacientes.

115
00:09:37,910 --> 00:09:41,130
Estos son los mismos superiores que me metieron
¿El baño aquí?

116
00:09:42,640 --> 00:09:46,840
Algunos hacen el bien en el Kremlin a tu alrededor.
misión, pero estas personas no ven

117
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
ventaja en ello.

118
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
Pero lo haces.

119
00:09:50,320 --> 00:09:56,220
Quiero ir tras uno de los corruptos.
unos, un coronel general, y necesito

120
00:09:57,000 --> 00:10:01,560
Un extraño objetivo será útil,
especialmente uno con protección como

121
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
Invitado americano.

122
00:10:04,000 --> 00:10:05,860
¿Tienes algo mejor que hacer?

123
00:10:08,620 --> 00:10:12,370
Esta noche en la Isla del Tesoro, un
giro inesperado cuando cuatro concursantes...

124
00:10:12,370 --> 00:10:16,210
con Husserl Point en una balsa de aguas abiertas
carrera. Marcy Reynolds, la líder, es

125
00:10:16,210 --> 00:10:17,870
retrasado por un encuentro con los EE.UU.
Marina de guerra.

126
00:10:18,170 --> 00:10:19,610
Vaya, ella es una verdadera luchadora.

127
00:10:19,990 --> 00:10:22,110
Recibí 20 dólares de ella para ganarlo todo.
cosa.

128
00:10:22,470 --> 00:10:24,050
¿Investigaciones relacionadas con el trabajo, señores?

129
00:10:24,270 --> 00:10:26,110
Sí, señor. Eso es lo que hace la mujer.

130
00:10:29,290 --> 00:10:31,250
No puedo convencerla de que vuelva a entrar.

131
00:10:32,730 --> 00:10:36,090
El comandante Carlton estuvo por primera vez bajo
sospecha cuando apareció en

132
00:10:36,090 --> 00:10:40,470
fotos. Estaba con Andrei Silknov, un
Operativo de inteligencia en Rusia.

133
00:10:40,470 --> 00:10:44,350
embajada. Y eso llevó a la Mesa a poner
Comandante Carlton bajo vigilancia.

134
00:10:44,690 --> 00:10:45,569
Eso es correcto.

135
00:10:45,570 --> 00:10:48,690
Agente Adachi, ¿puede decirnos qué
sucedió el 12 de julio de este año?

136
00:10:49,150 --> 00:10:52,810
Seguí al comandante Carlton desde el
Pentágono a un centro comercial en Arlington

137
00:10:52,810 --> 00:10:54,270
donde lo vi caer muerto.

138
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
¿Un punto muerto?

139
00:10:55,630 --> 00:10:59,250
Metió un maletín en una ropa usada.
contenedor dirigido por una organización benéfica.

140
00:10:59,790 --> 00:11:03,290
Una hora más tarde, un ciudadano ruso
vestido con un mono con el nombre de

141
00:11:03,290 --> 00:11:05,270
La caridad sobre él abrió la caja.

142
00:11:05,550 --> 00:11:06,550
¿Qué hiciste?

143
00:11:06,870 --> 00:11:09,610
Detuve al ruso y tomé
posesión del maletín.

144
00:11:10,400 --> 00:11:11,980
¿Refiriéndose al Anexo 7?

145
00:11:12,260 --> 00:11:14,180
Sí, y contenía varios ordenadores.
discos.

146
00:11:14,520 --> 00:11:18,340
Como se ha testificado anteriormente, esos discos
contenía calendarios de despliegue para el

147
00:11:18,340 --> 00:11:22,040
Flota Atlántica, pliego de condiciones
para la huelga conjunta de próxima generación

148
00:11:22,040 --> 00:11:24,300
Fighter y una variedad de otros archivos
de Inteligencia Naval?

149
00:11:24,580 --> 00:11:27,600
Así es. Entonces un juez nos concedió una
orden de allanamiento. arrestamos al

150
00:11:27,600 --> 00:11:30,200
acusado y registraron su domicilio. y
¿Qué encontraste allí?

151
00:11:30,660 --> 00:11:33,700
$38,000 en una caja de gofres congelados.

152
00:11:35,500 --> 00:11:36,840
Gracias, agente Adachi.

153
00:11:38,980 --> 00:11:39,980
Tu testigo.

154
00:11:41,640 --> 00:11:44,020
Sr. Flowers, voy a guardar eso para
mañana.

155
00:11:44,420 --> 00:11:46,700
Este tribunal entrará en receso hasta las 09:00.

156
00:11:52,900 --> 00:11:53,900
Coronel.

157
00:11:54,780 --> 00:11:55,820
Necesitamos hablar.

158
00:12:05,120 --> 00:12:07,880
¿Qué hay de malo en reunirse en mi oficina?
¿Señor Flores? ¿No te gusta la decoración?

159
00:12:08,510 --> 00:12:10,390
No me gusta lo que podría estar escondido en el
decoración.

160
00:12:11,150 --> 00:12:12,330
¿Crees que te molestaríamos?

161
00:12:12,630 --> 00:12:15,270
Mi cliente desea discutir un alegato en
a cambio de su cooperación.

162
00:12:16,090 --> 00:12:19,490
¿Cooperación sobre qué? Sabemos lo que el
renunció y a quién se lo dio. sabemos

163
00:12:19,490 --> 00:12:20,490
trabajó solo.

164
00:12:20,930 --> 00:12:21,930
Hemos terminado, sargento primero.

165
00:12:22,090 --> 00:12:23,270
¿Cree que lo sabe todo, coronel?

166
00:12:23,590 --> 00:12:26,190
Sé que irás a prisión por
resto de tu vida. deberías escuchar

167
00:12:26,190 --> 00:12:27,190
¡yo!

168
00:12:27,330 --> 00:12:28,330
Coronel,

169
00:12:29,210 --> 00:12:32,890
al menos mantén la mente abierta. si el suplica
culpable, escucharé su confesión.

170
00:12:33,090 --> 00:12:34,210
Estás eliminando cualquier incentivo.

171
00:12:34,850 --> 00:12:36,790
¿Incentivos para qué? ¿Qué tiene él?
decir?

172
00:12:37,310 --> 00:12:40,450
No sé. Está desesperado. tienes
para escucharlo. Nosotros no.

173
00:12:52,810 --> 00:12:53,810
mick,

174
00:13:00,730 --> 00:13:02,130
estás exagerando. Mick.

175
00:13:03,150 --> 00:13:05,650
Estabas lo suficientemente cerca de esa bomba para
azota tu cabello.

176
00:13:05,850 --> 00:13:07,150
Así que tengo algunas puntas abiertas.

177
00:13:07,930 --> 00:13:09,410
Sarah, por una vez, habla en serio.

178
00:13:10,050 --> 00:13:11,670
Mick, puedo cuidar de mí mismo.

179
00:13:13,210 --> 00:13:14,210
Sólo mi suerte.

180
00:13:14,770 --> 00:13:16,770
Me enamoré de Sheena, reina del
selva.

181
00:13:18,110 --> 00:13:19,610
Sabes que te excita.

182
00:13:23,470 --> 00:13:24,470
Un poco.

183
00:13:26,270 --> 00:13:29,490
¿No tienes que levantarte temprano y empezar?
¿Tu nuevo trabajo por la mañana?

184
00:13:30,530 --> 00:13:31,710
¿Qué, me vas a enviar a casa?

185
00:13:32,620 --> 00:13:34,060
Tengo que empezar temprano mañana.

186
00:13:36,740 --> 00:13:38,880
¿Estabas realmente feliz de verme moverme?
aquí?

187
00:13:40,080 --> 00:13:41,220
¿No me veía feliz?

188
00:13:41,580 --> 00:13:43,160
No lo sé, Sara. Estaba demasiado nervioso.

189
00:13:43,600 --> 00:13:46,900
Pero mirando hacia atrás, creo que tal vez debería
He llamado y hablado sobre ello.

190
00:13:48,500 --> 00:13:54,480
Antes de poner en pausa tu carrera naval
y avanzando 12.000 millas sin siquiera

191
00:13:54,480 --> 00:13:55,480
diciéndome.

192
00:13:59,200 --> 00:14:01,120
Oh, lo pones de esa manera. no lo hace
Suena tan grande.

193
00:14:04,560 --> 00:14:06,420
Nick, me haces muy feliz.

194
00:14:11,960 --> 00:14:17,220
Así que lamento mucho que tengas que hacerlo.
sal de aquí.

195
00:14:20,060 --> 00:14:21,460
A las 05:00.

196
00:14:24,460 --> 00:14:26,700
Fui contribuido sobre el comunismo.

197
00:14:27,600 --> 00:14:31,220
Iba a cumplir mi condena y luego irme.
Regreso a la escuela para estudiar poesía.

198
00:14:32,100 --> 00:14:33,920
El comunismo murió y yo no necesitaba la poesía.

199
00:14:34,240 --> 00:14:38,520
Entonces el ejército me envió al estado de Moscú.
Universidad para estudiar derecho.

200
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Este es mi auto.

201
00:14:42,180 --> 00:14:46,260
Por primera vez en la historia de Rusia,
las leyes iban a importar.

202
00:14:46,860 --> 00:14:51,200
He estudiado el código. las leyes son
bien. En libros. En los libros, incluso el comunismo.

203
00:14:51,200 --> 00:14:56,380
sonaba bien. Pero en la práctica, cualquiera
quieren conseguir, lo consiguen.

204
00:14:56,880 --> 00:14:58,860
Y cualquiera que no quiera conseguir...

205
00:14:58,860 --> 00:15:09,400
307

206
00:15:09,400 --> 00:15:10,480
Perspectiva Pushkin.

207
00:15:10,820 --> 00:15:14,080
Esta es la casa del Coronel General.
Arkadi Krylov.

208
00:15:14,360 --> 00:15:20,460
16 habitaciones, una docena de dólares, sauna, cuatro
-Cochera para cinco autos.

209
00:15:21,340 --> 00:15:25,080
Pero su salario es de 3.000 rublos al mes.

210
00:15:25,480 --> 00:15:26,900
Ciento diez dólares.

211
00:15:28,160 --> 00:15:29,960
Quizás alquile algunas de las habitaciones.

212
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Tal vez.

213
00:15:33,340 --> 00:15:37,620
Tal vez desvía la paga de su propio hombre y
lo invierte en esquemas piramidales.

214
00:15:37,980 --> 00:15:41,660
Tal vez extorsione a los empresarios por
Protección cristiana y militar.

215
00:15:42,300 --> 00:15:43,820
Quizás venda armas.

216
00:15:44,080 --> 00:15:45,600
Y no te dejarán moverte en contra
ellos?

217
00:15:47,720 --> 00:15:48,960
No hay pruebas suficientes.

218
00:15:50,180 --> 00:15:52,040
Esta casa es prueba suficiente.

219
00:15:53,580 --> 00:15:54,680
¿Vende armas?

220
00:15:55,000 --> 00:15:56,220
Incluso para los chechenos.

221
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
¿Estás luchando contra los chechenos?

222
00:15:58,560 --> 00:15:59,960
Está luchando contra los chechenos.

223
00:16:00,460 --> 00:16:03,300
Es el subcomandante de Western
Fuerzas del Cáucaso.

224
00:16:04,240 --> 00:16:05,600
Al parecer no le importa.

225
00:16:05,880 --> 00:16:09,100
Bueno, al pueblo ruso le importa. he leído
los papeles. Hay antichechenos

226
00:16:09,100 --> 00:16:10,100
histeria.

227
00:16:10,620 --> 00:16:14,600
Preferimos llamarlo prorruso.
patriotismo. Lo que sea.

228
00:16:15,880 --> 00:16:20,040
Entonces todo lo que tenemos que hacer es atraparlo.
vender armas al enemigo. entonces

229
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
protegerlo.

230
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
¿Eso es todo?

231
00:16:24,600 --> 00:16:29,100
Simplemente vamos a Chechenia y lo atrapamos.
el acto. Bueno, tienes algo mejor.

232
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
hacer?

233
00:16:31,940 --> 00:16:36,300
La guerra en Chechenia continúa sin cesar.
Las tropas rusas avanzaron sobre Chechenia.

234
00:16:36,300 --> 00:16:38,340
fortalezas y afirman que los rebeldes están en
el retiro.

235
00:16:38,960 --> 00:16:43,260
El presidente ruso Vladimir Putin promete
cruzar la oposición y la escapada

236
00:16:43,260 --> 00:16:47,380
república al final. Cualquier cosa comandante
Carlton no intentó coser, mantenimiento.

237
00:16:47,380 --> 00:16:49,840
informa submarinos clase Los Ángeles.

238
00:16:52,430 --> 00:16:57,090
Resultados de la prueba para un experimento fallido
con delfines en busca de mentes es todo un

239
00:16:57,090 --> 00:17:01,670
ascensor. El comandante Carlton pasó por el
Pentágono como si fuera un mercadillo, señor.

240
00:17:01,790 --> 00:17:04,230
Lo envió todo a los rusos, los
basura y las golosinas.

241
00:17:04,829 --> 00:17:07,550
Manual técnico de barco para turbina.
generadores.

242
00:17:08,569 --> 00:17:09,569
¿Qué es esto?

243
00:17:10,270 --> 00:17:14,089
Un dibujo esquemático de algún tipo de
Instalación industrial, señor.

244
00:17:14,829 --> 00:17:16,190
Dice Rojo.

245
00:17:16,550 --> 00:17:17,910
¿Era una fábrica de maquillaje?

246
00:17:18,230 --> 00:17:20,510
Nunca determinamos qué era, señor.

247
00:17:20,940 --> 00:17:23,980
Tal vez lo mataron para que se detuviera.
enviando tanta basura.

248
00:17:25,380 --> 00:17:26,700
Mapa rebelde de Michigan.

249
00:17:27,319 --> 00:17:30,320
Muy bien, ¿dónde está el secreto fatal?

250
00:17:30,620 --> 00:17:34,220
Estamos analizando todo de nuevo, señor.
Escuchas telefónicas del FBI, fotografías de vigilancia,

251
00:17:34,520 --> 00:17:36,000
registros financieros.

252
00:17:36,540 --> 00:17:37,540
¿Registros telefónicos?

253
00:17:37,800 --> 00:17:41,460
Señor, Carlton empezó a llamar a uno nuevo.
número después de su confinamiento.

254
00:17:41,940 --> 00:17:42,940
¿Señora?

255
00:17:47,260 --> 00:17:48,700
Código de área 990.

256
00:17:50,120 --> 00:17:51,160
No creo que eso exista.

257
00:18:02,580 --> 00:18:06,940
¿Sí? Hola, recibí tu número de...
¿Wade Carlton?

258
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
Nunca he oído hablar de él.

259
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
¿Webb?

260
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
¿Mack?

261
00:18:21,040 --> 00:18:25,040
Entonces, Capitán Volkanov, Moscú recuerda
nosotros después de todo.

262
00:18:26,200 --> 00:18:29,840
Todos estamos siguiendo tu progreso.
sometiendo a los bandidos chechenos, señor.

263
00:18:30,820 --> 00:18:35,220
Pero debes saber que estoy seguro de que
volver a casa de vez en cuando para ver a su

264
00:18:35,320 --> 00:18:36,600
familia. Cuando el deber lo permita.

265
00:18:38,080 --> 00:18:42,940
Comandante, prefiero deducir que su
El país está decepcionado por nuestra conducta.

266
00:18:42,940 --> 00:18:43,739
esta guerra.

267
00:18:43,740 --> 00:18:45,680
Créame, señor, no estoy aquí para hacer
juicios.

268
00:18:46,220 --> 00:18:49,480
Dime entonces, ¿por qué estás aquí?

269
00:18:49,900 --> 00:18:53,040
Estoy en una misión de asesoramiento, señor, de
el Instituto Internacional de Asuntos Militares

270
00:18:53,040 --> 00:18:57,100
Jurisprudencia para consultar sobre la
Modernización de su sistema militar.

271
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
justicia.

272
00:18:58,500 --> 00:19:00,020
¿Ha habido alguna queja?

273
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
No lo sé, señor.

274
00:19:02,640 --> 00:19:06,920
La solicitud de consulta llegó
desde la oficina de su Ministro de

275
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
Defensa.

276
00:19:08,800 --> 00:19:13,080
Probablemente la misma semana que el Ministro
Hacienda pidió a su país 50 dólares

277
00:19:13,080 --> 00:19:14,720
mil millones de garantía de préstamo.

278
00:19:15,880 --> 00:19:20,240
¿Sugirió también el Ministro de Defensa
que persigas tu misión en

279
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
¿Chechenia?

280
00:19:21,660 --> 00:19:26,060
Bueno, señor, la justicia siempre es más difícil de lograr.
administrar en condiciones de primera línea.

281
00:19:26,260 --> 00:19:29,680
Pensé que si veía cómo funcionaba aquí,
Me daría una sensación de

282
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
situación.

283
00:19:35,700 --> 00:19:40,020
Bueno, por supuesto, es un honor
cooperar con la Internacional

284
00:19:40,020 --> 00:19:41,880
de Jurisprudencia Militar.

285
00:19:43,020 --> 00:19:45,580
Haré los arreglos para que hagas cualquier cosa.
quieres.

286
00:19:48,260 --> 00:19:50,500
Vamos a ver. ¿Puede ser o es?

287
00:19:50,840 --> 00:19:51,920
No se sabe, señora.

288
00:19:53,080 --> 00:19:54,340
Señora, no puedo creer esto.

289
00:19:54,600 --> 00:19:59,020
¿Crees que una persona que se está ahogando pensaría
¿Que la gente la ha salvado?

290
00:19:59,380 --> 00:20:00,380
¿Pensar?

291
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Preguntar.

292
00:20:03,480 --> 00:20:04,700
Náufrago. Genio.

293
00:20:05,600 --> 00:20:08,320
Bud en realidad tiene que preparar documentos para
refutarla también.

294
00:20:09,810 --> 00:20:11,710
Las declaraciones están programadas. hay mas
investigación.

295
00:20:12,110 --> 00:20:13,470
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
con, señora?

296
00:20:14,230 --> 00:20:15,230
Sí.

297
00:20:15,490 --> 00:20:17,710
Conecta a la siguiente persona que me diga que soy
brillando, ¿quieres?

298
00:20:18,690 --> 00:20:21,970
Sí, señora. Y si ves a Tyner, díselo.
él... ¡Oh!

299
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
¿Señora?

300
00:20:23,530 --> 00:20:25,070
¡Ay! Que alguien me traiga una silla.

301
00:20:25,310 --> 00:20:26,390
Lo entendiste. Está bien.

302
00:20:27,850 --> 00:20:30,010
Sé RCP, señora.

303
00:20:30,490 --> 00:20:31,790
Me estoy ahogando, Gunny.

304
00:20:32,410 --> 00:20:36,250
¿De nuevo? Una vez di a luz a un bebé en un
Patrulla, señor. iré a buscar el

305
00:20:36,530 --> 00:20:37,530
¡No!

306
00:20:37,580 --> 00:20:38,780
No se sienten contracciones
Almirante.

307
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
Estoy bien.

308
00:20:40,380 --> 00:20:42,460
Se siente mejor. Está bien. Puede
¿caminar?

309
00:20:42,780 --> 00:20:43,780
Sí, señor.

310
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Sí.

311
00:20:45,180 --> 00:20:47,420
Bueno. Gunny, ve a buscar nuestras mantas. Sí,
Señor.

312
00:20:47,780 --> 00:20:48,780
Vamos.

313
00:20:49,680 --> 00:20:53,340
Ahí está el río Sunza, comandante.

314
00:20:54,080 --> 00:20:58,440
Solía ​​hacer flotar barcazas hacia el petróleo.
campos cuando los campos petroleros estaban funcionando.

315
00:20:59,140 --> 00:21:00,940
Habla muy bien inglés, sargento.

316
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
Gracias, señor.

317
00:21:02,380 --> 00:21:03,720
¿Dónde están las líneas chechenas?

318
00:21:04,260 --> 00:21:05,820
En la montaña, pero...

319
00:21:06,200 --> 00:21:09,240
Tienen la mala costumbre de no cumplir
sus líneas, señor.

320
00:21:09,440 --> 00:21:13,320
Escuché que derribaron un avión cerca
Bachi Yurt y atacó un tren armado

321
00:21:13,320 --> 00:21:14,320
cerca de Gudímez.

322
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
¿Gudímez, comandante?

323
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
No es posible.

324
00:21:17,740 --> 00:21:19,060
Los chechenos lo publicaron en su sitio web.

325
00:21:19,720 --> 00:21:25,080
Si crees en todo lo que dicen los chechenos,
No puede ser muy buen abogado, señor.

326
00:21:26,440 --> 00:21:28,360
Sargento, ¿puede llevarnos a Kamyshev?

327
00:21:28,640 --> 00:21:32,240
¿La armería, señor? Sí, eso debe estar bien.
vigilado. ¿Puedes llevarnos allí?

328
00:21:32,620 --> 00:21:37,260
Está restringido a aquellos con la debida
autorización, Capitán. general krilov

329
00:21:37,260 --> 00:21:38,720
podíamos ir a donde quisiéramos.

330
00:21:39,200 --> 00:21:41,840
Eso no es lo que me dijo, señor.

331
00:21:52,480 --> 00:21:56,800
Webb, sé que va en contra de la sangre de la CIA.
juramento, pero ¿podrías por una vez responder?

332
00:21:56,800 --> 00:21:57,619
una pregunta?

333
00:21:57,620 --> 00:22:01,140
No. El comandante Carlton está muerto. el caso
está cerrado.

334
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
Entonces ¿por qué estamos aquí?

335
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
¿Por qué te llamó?

336
00:22:05,610 --> 00:22:07,610
Webb, dos guardias de la Marina murieron.

337
00:22:08,850 --> 00:22:09,850
Está bien.

338
00:22:10,250 --> 00:22:11,370
No hay mucho que contar.

339
00:22:11,790 --> 00:22:14,930
Te llamó cuatro veces y todas
¿De quién se habló fueron los Redskins?

340
00:22:16,050 --> 00:22:20,190
Se ofreció a hacer el doble para proporcionar
desinformación a los rusos. pero

341
00:22:20,190 --> 00:22:21,490
Demasiado tarde. Ya había sido arrestado.

342
00:22:21,810 --> 00:22:22,810
¿Pero siguió llamando?

343
00:22:22,850 --> 00:22:23,850
Estaba desesperado.

344
00:22:24,210 --> 00:22:25,630
Afirmó saber algo grande.

345
00:22:26,030 --> 00:22:28,710
Pensé que esperaría hasta que te condenaran.
él. Tendría más influencia.

346
00:22:29,200 --> 00:22:30,800
¿No sabes cuál fue el gran secreto?

347
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
No.

348
00:22:32,260 --> 00:22:33,260
¿Quién lo haría?

349
00:22:35,460 --> 00:22:38,140
Bueno, los rusos son los que él era.
en el negocio de los secretos con.

350
00:22:38,440 --> 00:22:41,620
Bueno, hay un hombre con el que trató.
en la embajada rusa llamada Sukhnov.

351
00:22:42,020 --> 00:22:46,380
Andrei Sukhnov, coronel del SVR,
como sea que la KGB se llame así

352
00:22:46,380 --> 00:22:49,000
semana. ¿Dónde estaba Sukhnov cuando estalló la bomba?
¿Se apagó? Ginebra.

353
00:22:49,240 --> 00:22:52,480
Salió de Estados Unidos dos horas después.
Carlton fue recogido y no ha sido

354
00:22:52,820 --> 00:22:55,140
Probablemente habría estado en camino.
De todos modos, volveré a casa muy pronto.

355
00:22:55,360 --> 00:22:56,360
¿Por qué?

356
00:22:57,480 --> 00:23:01,240
Cuando trabajaba en la Central de Moscú, tenía
una pelea con un superior llamado

357
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
Vladímir Putin.

358
00:23:02,520 --> 00:23:04,840
El mismo Putin que ahora es el ruso.
presidente?

359
00:23:05,080 --> 00:23:06,560
Será un infierno para Sukhnov.
carrera.

360
00:23:08,020 --> 00:23:09,880
Pero todavía tiene amigos en el
militar.

361
00:23:10,680 --> 00:23:13,940
Si hizo matar a Carlton, fue
probablemente por su opinión.

362
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
¿Por qué?

363
00:23:15,680 --> 00:23:19,180
No creo que te lo digan, pero el
El primero que preguntaría es un pedazo desagradable de

364
00:23:19,180 --> 00:23:21,480
trabajo llamado Coronel General Arkady
Krylov.

365
00:23:28,110 --> 00:23:29,110
Aquí está el americano.

366
00:23:31,010 --> 00:23:34,930
General, ¿quieres venir conmigo?
¿Después de la explosión del Capitán Carlton?

367
00:23:35,910 --> 00:23:38,790
Si entiende que esto no es sólo
una venta de armas.

368
00:23:39,110 --> 00:23:40,890
Ya veremos, lo resolveré.

369
00:23:59,530 --> 00:24:02,670
un poco de comida. ¿Y tú? ¿Quieres
diríjanos a las oficinas, Maestro

370
00:24:02,670 --> 00:24:03,670
¿Sargento?

371
00:24:03,990 --> 00:24:05,110
Más allá de los tanques de combustible.

372
00:24:05,350 --> 00:24:07,990
Pero no sé si el comandante Rapp puede
estómago la comida.

373
00:24:08,330 --> 00:24:10,170
Odias a todos los americanos o sólo a mí.
¿Sargento?

374
00:24:10,610 --> 00:24:15,530
¿Crees que todos los rusos son idiotas?
señor? ¿O simplemente significa? Sargento, explique

375
00:24:15,530 --> 00:24:16,530
usted mismo.

376
00:24:16,750 --> 00:24:21,630
Estás aquí para inspeccionar nuestro ejército.
sistema de justicia? ¿Esperas que alguien

377
00:24:21,630 --> 00:24:25,070
creer eso? ¿Por qué estamos aquí, sargento?
Porque somos una guerra de criminales,

378
00:24:25,170 --> 00:24:26,170
Comandante.

379
00:24:26,390 --> 00:24:28,270
Masacrando a los angelicales chechenos.

380
00:24:28,800 --> 00:24:31,200
Eso es lo que dicen los europeos, y el
Americanos.

381
00:24:37,780 --> 00:24:43,420
Estamos aquí para investigar corruptos.
Oficiales rusos que venden armas.

382
00:24:43,420 --> 00:24:47,040
chechenos angelicales, no los soldados que
están cumpliendo con su deber.

383
00:24:51,460 --> 00:24:54,680
Hace diez días fui abatido a tiros en el
Eurasmart.

384
00:24:55,220 --> 00:24:57,300
Encontré un fragmento del misil.

385
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
Era una Igla.

386
00:24:59,370 --> 00:25:00,370
Ruso.

387
00:25:01,130 --> 00:25:04,350
¿Cómo crees que los chechenos consiguieron esto?
misil? No lo sé, señor.

388
00:25:05,130 --> 00:25:06,250
Conozco los rumores.

389
00:25:06,910 --> 00:25:08,990
¿Rumores? ¿Sobre el coronel general Krylov?

390
00:25:09,490 --> 00:25:12,210
El general y yo no hemos discutido.
ellos, señor.

391
00:25:13,290 --> 00:25:14,390
¿Tienes pruebas?

392
00:25:14,830 --> 00:25:17,130
No. ¿Sabes dónde podemos conseguir pruebas?

393
00:25:17,530 --> 00:25:18,850
Aquí está mi oficial al mando.

394
00:25:19,230 --> 00:25:21,330
Puede enviarme al territorio checheno.

395
00:25:21,790 --> 00:25:22,890
Puede hacer que me maten.

396
00:25:23,230 --> 00:25:26,510
Él ya casi hace que te maten.
ese misil. No sé cuantos de

397
00:25:26,510 --> 00:25:28,170
Tus camaradas han tenido esa suerte.

398
00:25:30,350 --> 00:25:33,650
El general Krylov controla la armería en
Kamyshev.

399
00:25:34,490 --> 00:25:39,550
La gente dice que a veces los convoyes de suministros
desde Kamyshev llegan a las tropas con

400
00:25:39,550 --> 00:25:41,350
menos armas que los manifiestos.

401
00:25:41,710 --> 00:25:45,490
Vende armas a los chechenos y
entrega cajas medio vacías a los suyos

402
00:25:45,490 --> 00:25:50,130
tropas. Estoy para proporcionar antena
reconocimiento de un convoy de

403
00:25:50,130 --> 00:25:53,660
mañana. Puede ser interesante ver
¿Qué hay en esas cajas?

404
00:25:54,360 --> 00:25:55,400
¿O qué es?

405
00:25:56,740 --> 00:25:58,320
No estoy buscando un motor de arranque, Porsche.

406
00:25:58,740 --> 00:26:00,460
¿Qué tienes en el 911 Turbo?

407
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Me comunicaré contigo.

408
00:26:04,340 --> 00:26:08,620
Almirante. Supongo que el médico de la Marina tiene paga.
plantear la falta del abogado de la Marina.

409
00:26:09,060 --> 00:26:12,300
Soy un poco temporizador, señor. 44 días y un
despertar. Dirigiéndose a la práctica privada.

410
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
Ella tiene un problema.

411
00:26:13,540 --> 00:26:14,540
Sólo un poco de dolor.

412
00:26:14,940 --> 00:26:15,940
¿Afilado o sin brillo?

413
00:26:16,240 --> 00:26:17,760
Afilado. Está justo aquí.

414
00:26:18,140 --> 00:26:19,740
¿Qué pasó con el Dr. Calstone?

415
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
Fue trasladado a Japón.

416
00:26:21,690 --> 00:26:22,690
¿Alguna mancha?

417
00:26:22,910 --> 00:26:23,910
No.

418
00:26:24,170 --> 00:26:25,850
Echemos un vistazo a la ecografía.
¿vale?

419
00:26:27,170 --> 00:26:31,070
Comprobarás los niveles de líquido amniótico, mira.
para placenta previa. no eres un

420
00:26:31,070 --> 00:26:32,070
¿Es usted doctor, almirante?

421
00:26:32,150 --> 00:26:35,170
No, acabo de dar a luz a su primer bebé.

422
00:26:35,530 --> 00:26:37,630
Até el cordón umbilical con mi
cordón del zapato del marido.

423
00:26:41,170 --> 00:26:45,370
Mi enfermera está de descanso. Si algún paciente
pasa... Oh, sí, lo tengo. Sí.

424
00:26:45,590 --> 00:26:46,590
Gracias.

425
00:27:05,670 --> 00:27:07,450
Colóquelo frente a ellos.

426
00:27:24,050 --> 00:27:27,570
Volveré tan pronto como pueda.

427
00:27:54,719 --> 00:27:56,200
No hay anomalías placentarias.

428
00:27:57,020 --> 00:27:58,560
El volumen de líquido es normal.

429
00:28:00,160 --> 00:28:03,040
Parece una ligera distensión del ligamento cerca
el útero. ¿Has estado haciendo mucho

430
00:28:03,040 --> 00:28:03,939
de levantar?

431
00:28:03,940 --> 00:28:05,680
Tengo un hijo de 18 meses.

432
00:28:06,140 --> 00:28:07,140
Oh, eso es triste.

433
00:28:07,200 --> 00:28:09,320
Te daré un analgésico que no
lastimarte a ti o a tu bebé.

434
00:28:11,510 --> 00:28:13,490
Mira eso. La cabeza se echa hacia atrás. ¿Por qué?

435
00:28:14,690 --> 00:28:15,690
Hipo.

436
00:28:15,890 --> 00:28:16,950
No te preocupes. Ella está bien.

437
00:28:20,330 --> 00:28:21,330
¿Ella?

438
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
¿No lo sabías?

439
00:28:25,190 --> 00:28:26,190
Es una niña.

440
00:28:38,800 --> 00:28:42,840
Este manifiesto dice 15 misiles Igla,
como el que derribó al sargento

441
00:28:42,840 --> 00:28:44,860
Zhúkov. Eso es exactamente lo que hay en esto.
camión.

442
00:28:45,380 --> 00:28:48,900
Dijiste 20 cajas de AK-47. ellos son
todos aquí.

443
00:28:49,380 --> 00:28:50,720
¿Qué esperaba, señor?

444
00:28:51,160 --> 00:28:52,720
No hemos demostrado exactamente nada.

445
00:28:53,280 --> 00:28:56,080
Capitán, me gustaría moverme de nuevo.
pronto.

446
00:28:56,320 --> 00:29:00,480
Los bandidos no vienen a esta parte de
mucho en el país, pero deberíamos estar en

447
00:29:00,480 --> 00:29:01,980
destino antes del anochecer.

448
00:29:02,440 --> 00:29:04,760
¿No sueles viajar con un armado?
¿Escolta, teniente?

449
00:29:05,580 --> 00:29:06,580
Sí, señor.

450
00:29:06,960 --> 00:29:11,540
Cada escolta nos lleva al borde de
su sector. Nuestros vehículos blindados de

451
00:29:11,540 --> 00:29:13,840
Stary Achgoy regresó hace una hora.

452
00:29:14,100 --> 00:29:16,000
Y tu reconocimiento aéreo acaba de ser enviado.
en otro lugar.

453
00:29:16,340 --> 00:29:19,700
Los bandidos no vienen en esta parte de
mucho el país.

454
00:29:20,380 --> 00:29:23,880
A menos que alguien les diga que hay una
convoy de armas ligeramente custodiado.

455
00:29:26,560 --> 00:29:28,640
¿Dónde está tu próxima escolta armada?

456
00:29:29,020 --> 00:29:30,560
Fueron desviados a Bamut.

457
00:29:30,780 --> 00:29:33,700
Hubo una actividad terrorista allí.

458
00:29:34,160 --> 00:29:35,820
Por eso las armas siguen aquí.

459
00:29:36,490 --> 00:29:38,470
Este convoy se está preparando para un
emboscada.

460
00:29:41,030 --> 00:29:44,210
Estoy bailando el vals Matilda conmigo.

461
00:29:44,650 --> 00:29:51,530
Bailando el vals Matilda, bailando el vals Matilda.
Vendrás a bailar el vals con Matilda.

462
00:29:51,530 --> 00:29:54,350
yo. Y su fantasma puede... Hola, amor.

463
00:29:54,910 --> 00:29:55,910
¡Mick!

464
00:29:56,830 --> 00:29:58,950
¿Qué estás...? Lo olvidaste.

465
00:30:00,850 --> 00:30:02,930
Cúpula Levin, 1930.

466
00:30:03,810 --> 00:30:04,810
Cosas de la cúpula de Levin.

467
00:30:05,260 --> 00:30:09,240
Hamburguesas de playa australianas cubiertas con
queso, tocino y huevos fritos. supongo

468
00:30:09,240 --> 00:30:12,240
Esas locas preocupaciones por caer muerto
de un ataque al corazón no han llegado abajo

469
00:30:12,240 --> 00:30:13,960
Bajo. Él sabe que disfrutamos la vida.

470
00:30:14,420 --> 00:30:15,420
Dime, Jingo.

471
00:30:18,220 --> 00:30:19,360
Sólo alcanza para dos.

472
00:30:24,100 --> 00:30:25,100
Buenas noches, coronel.

473
00:30:25,380 --> 00:30:28,020
Ya que estás tan interesado en el
Asesinato de Carlton, pensé que tal vez quisieras

474
00:30:28,020 --> 00:30:29,020
escuchar los resultados forenses.

475
00:30:30,480 --> 00:30:32,740
Huele como un bistró que conocí en
Belgrado.

476
00:30:33,360 --> 00:30:35,380
Uno de los secuaces de Milosevic fue envenenado
allí.

477
00:30:36,140 --> 00:30:39,600
Mick, ¿conoces a Clayton Webb?

478
00:30:40,160 --> 00:30:41,160
El espía.

479
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
Buenos días, amigo.

480
00:30:42,560 --> 00:30:44,360
No te he visto desde Australia,
Comandante.

481
00:30:44,640 --> 00:30:46,760
Cuando tú y Rab rompieron el teniente
La mandíbula de Roberts.

482
00:30:47,540 --> 00:30:49,080
No recuerdo haberte visto en
Australia.

483
00:30:49,440 --> 00:30:50,580
Oh, no dije que me viste.

484
00:30:50,840 --> 00:30:53,040
Webb, ¿dijiste que tenías análisis forenses? si,
Coronel.

485
00:30:54,520 --> 00:30:55,720
Esto es necesario saberlo.

486
00:30:56,140 --> 00:30:57,140
Necesito saberlo.

487
00:30:57,480 --> 00:31:00,540
¿Por qué? Mick, Jingo necesita un paseo.

488
00:31:04,010 --> 00:31:05,010
Yo vigilaré las hamburguesas.

489
00:31:06,370 --> 00:31:07,370
Vamos, Jingle.

490
00:31:08,210 --> 00:31:09,470
Le contaremos nuestros propios secretos.

491
00:31:21,130 --> 00:31:23,490
El análisis de los residuos de la bomba indica
Semtex.

492
00:31:23,710 --> 00:31:27,510
Muy popular detrás del viejo Hierro.
Cortina. Casi tan fácil de comprar como Coca

493
00:31:27,690 --> 00:31:28,710
¿Cómo fue detonado?

494
00:31:28,910 --> 00:31:29,910
Mando a distancia.

495
00:31:30,090 --> 00:31:31,210
El asesino estaba mirando.

496
00:31:31,880 --> 00:31:34,960
¿Él estaba allí? Podrías haber saludado
él si no te hubieras distraído

497
00:31:34,960 --> 00:31:36,700
Trozos de un Ford volando sobre tu cabeza.

498
00:31:36,940 --> 00:31:38,460
¿Dejó algo que podamos rastrear?

499
00:31:40,620 --> 00:31:43,060
Esto estaba debajo de un arbusto a 50 metros del
coche.

500
00:31:43,560 --> 00:31:47,640
Es un fragmento de un control remoto de
un barco de juguete, un modelo especial vendido

501
00:31:47,640 --> 00:31:48,239
Internet.

502
00:31:48,240 --> 00:31:51,180
Solo se enviaron 45 al área de Washington
en los últimos tres meses.

503
00:31:51,700 --> 00:31:52,700
¿Cuarenta y cinco?

504
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
¿Cuándo quieres empezar?

505
00:31:57,920 --> 00:32:01,380
Teniente, dé la vuelta a este convoy. encendido
¿De quién es la autoridad, señor?

506
00:32:01,630 --> 00:32:04,050
¿Cómo hiciste...?

507
00:32:50,190 --> 00:32:51,190
Demasiados de ellos.

508
00:32:51,350 --> 00:32:52,490
Entonces bajamos disparando.

509
00:32:52,870 --> 00:32:54,890
Cantaremos canciones sobre la lucha.
abogados.

510
00:33:10,110 --> 00:33:13,610
Nos están flanqueando.

511
00:33:17,170 --> 00:33:18,570
Van a intentar llevarnos
cerrar.

512
00:33:19,980 --> 00:33:22,560
O tal vez simplemente les damos lo que
quieres, ¿eh?

513
00:33:54,410 --> 00:33:55,570
¿Y si quiere jugar a las muñecas?

514
00:33:56,530 --> 00:33:59,330
No sé jugar a las muñecas. brote,
es el siglo XXI.

515
00:33:59,830 --> 00:34:01,130
Quizás quiera jugar al fútbol.

516
00:34:01,730 --> 00:34:03,950
Bueno, eso estaría bien. ¿Qué haces?
¿Qué piensa, señor Webb?

517
00:34:04,970 --> 00:34:06,550
Después de este, podremos almorzar.

518
00:34:07,350 --> 00:34:11,270
Alguien aquí pidió un hiperturbo.
crucero de cabina con control remoto.

519
00:34:14,790 --> 00:34:15,790
Hola Sara.

520
00:34:18,389 --> 00:34:19,750
Es un placer volver a verte.

521
00:34:21,630 --> 00:34:23,110
Webb, ¿conoces a Mark Falcon?

522
00:34:23,770 --> 00:34:26,870
También conocido como Mayor Sokol de Rusia.
Servicio de Seguridad Federal.

523
00:34:27,130 --> 00:34:28,130
Estás buscando a un asesino.

524
00:34:28,270 --> 00:34:31,650
Estuvo aquí, pero se fue. ¿Cómo hacemos?
¿Sabes que no lo estamos mirando?

525
00:34:31,889 --> 00:34:35,590
Llegué a Washington anoche.
Mi billete de avión y mi visa están en este

526
00:34:35,590 --> 00:34:38,889
bolsillo. Y debo decir, Sarah, que eres
luciendo muy hermosa.

527
00:34:42,810 --> 00:34:44,710
¿Cómo diablos vamos a salir de
aquí?

528
00:34:45,550 --> 00:34:47,510
Al final alguien bajará por aquí.
camino.

529
00:34:48,150 --> 00:34:49,330
¿Rusos o chechenos?

530
00:34:50,409 --> 00:34:52,989
¿Preferirías intentar caminar de regreso a nuestro
líneas?

531
00:34:53,940 --> 00:34:55,199
¿De qué manera sería esa?

532
00:34:55,520 --> 00:34:58,100
Eso depende de lo que hicieron los chechenos.
anoche.

533
00:34:59,100 --> 00:35:01,520
Están muy motivados contra nosotros, usted
saber.

534
00:35:01,920 --> 00:35:04,520
Stalin deportó a toda la nación a
Siberia.

535
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
Miles murieron.

536
00:35:07,400 --> 00:35:10,260
Tal vez uno de sus sargentos esté
solidarios con su causa.

537
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
¿Sargento Zhukov?

538
00:35:12,420 --> 00:35:14,960
Dijo que volvería. ¿Qué hizo él?
¿olvidar?

539
00:35:16,600 --> 00:35:20,340
Lo revisamos. Llegó a la
país después de que Carlton fuera asesinado.

540
00:35:20,890 --> 00:35:22,870
Y este espía ruso es un viejo amigo de
tuyo.

541
00:35:23,390 --> 00:35:26,410
Sí, él me salvó la vida y me hizo daño.
cuando estábamos en Rusia.

542
00:35:26,690 --> 00:35:27,950
Pero en realidad es de Texas.

543
00:35:28,210 --> 00:35:32,630
Fue criado allí. sus padres eran
Espionaje ruso a la NASA en Houston.

544
00:35:32,910 --> 00:35:33,910
Ah, negocio familiar.

545
00:35:34,210 --> 00:35:35,210
Muy conmovedor.

546
00:35:35,950 --> 00:35:39,830
Y el asesino que rastreaste hasta el
House, eh, puede ser un primo.

547
00:35:40,050 --> 00:35:42,870
Bueno, Mark no sabe quién es. el es
tratando de averiguarlo también.

548
00:35:43,950 --> 00:35:44,950
Marca.

549
00:35:45,510 --> 00:35:46,830
Ese es su nombre, Mick.

550
00:35:47,150 --> 00:35:48,230
Sí, uno de ellos.

551
00:35:49,240 --> 00:35:51,460
Mira, Levinone sólo sostendrá la mesa.
hasta las 8. Vámonos.

552
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
¿Sara?

553
00:35:56,980 --> 00:35:58,000
¿Marca? Sí.

554
00:35:58,560 --> 00:36:00,100
Mark Falcon, Mick Gruñón.

555
00:36:00,440 --> 00:36:01,760
¿Estoy interrumpiendo?

556
00:36:02,440 --> 00:36:05,160
No te preocupes, amigo. Los espías suelen pasar por aquí.
sobre esta época.

557
00:36:05,460 --> 00:36:08,500
Pero justo estábamos saliendo, así que... Si
Ten un minuto, Sara.

558
00:36:09,040 --> 00:36:11,420
Se me ocurrió algo de información sobre
El... asesino.

559
00:36:12,300 --> 00:36:15,020
¿Ya nadie usa el correo electrónico? yo soy
Temo que sea bastante sensible.

560
00:36:24,270 --> 00:36:25,270
¡Tintineo!

561
00:37:13,710 --> 00:37:15,090
¿Volviste a contar los cadáveres?

562
00:37:15,330 --> 00:37:16,330
Estás vivo.

563
00:37:16,370 --> 00:37:17,610
Sí, no, gracias a ti.

564
00:37:17,930 --> 00:37:21,930
He estado tratando de encontrarte. yo solo
Descubrí que el convoy no llegó. Ahora

565
00:37:21,930 --> 00:37:26,170
¿Quién trata a quién como un idiota? cuando
Le dijimos que sospechábamos del general Krylov.

566
00:37:26,210 --> 00:37:27,550
Tú elegiste este convoy.

567
00:37:27,770 --> 00:37:31,910
Nos dejaste aquí justo antes de que fuera
emboscado, y te fuiste en algunos

568
00:37:31,910 --> 00:37:33,230
llamada de radio imaginaria.

569
00:37:33,490 --> 00:37:34,368
Fue real.

570
00:37:34,370 --> 00:37:38,350
Me ordenaron ir a Bamut para proporcionar reconocimiento.
para una empresa blindada.

571
00:37:38,590 --> 00:37:39,590
Estás mintiendo.

572
00:37:40,870 --> 00:37:42,190
No mentiría.

573
00:37:42,890 --> 00:37:44,810
al hijo del teniente Harmon Rath.

574
00:37:47,370 --> 00:37:49,150
Su nombre es Vasily Rokotov.

575
00:37:49,510 --> 00:37:50,970
Mató al comandante Carlton.

576
00:37:54,070 --> 00:37:56,830
Algo familiar en él. Solía ser
en el ejército ruso.

577
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
Experto en demoliciones.

578
00:37:58,210 --> 00:37:59,430
¿Cómo sabes que es nuestro chico?

579
00:37:59,790 --> 00:38:02,210
Hay facciones dentro del partido ruso.
inteligencia.

580
00:38:02,690 --> 00:38:06,090
El mío tenía vigilancia sobre Rokotov.
contacto en la embajada rusa.

581
00:38:06,350 --> 00:38:10,290
¿Quién está, según tengo entendido, en alguna otra facción?
¿Cuál incluye al general Arkady Krylov?

582
00:38:11,330 --> 00:38:12,330
Aparentemente.

583
00:38:13,000 --> 00:38:15,100
¿Por qué querrían matar a Carlton?

584
00:38:15,740 --> 00:38:17,280
Bueno, eso es algo que puedes decirme.
Sara.

585
00:38:18,000 --> 00:38:20,380
Tienes el material que Carlton reunió.
para ellos, ¿no?

586
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
No, ¿no?

587
00:38:22,080 --> 00:38:23,080
No todo.

588
00:38:23,340 --> 00:38:24,760
La operación fue en parte deshonesta.

589
00:38:25,240 --> 00:38:28,240
Sabemos que a Rokotov le pagaron
algún trabajo no especificado.

590
00:38:29,040 --> 00:38:32,820
¿Matar a Carlton? Y también para un anterior
trabajo no especificado que fue cancelado y

591
00:38:32,820 --> 00:38:36,060
presumiblemente reprogramado. Entonces este Rokotov
¿Hay alguien matando a alguien más?

592
00:38:36,260 --> 00:38:37,720
¿Dónde está? No lo sabemos.

593
00:38:38,560 --> 00:38:40,860
El trabajo que fue cancelado estaba en alguna parte
en los Estados Unidos.

594
00:38:41,390 --> 00:38:42,390
Fuera de Washington.

595
00:38:43,810 --> 00:38:45,490
Carlton tenía una hoja de ruta de Michigan.

596
00:38:47,370 --> 00:38:48,410
¿Qué pasa con Michigan?

597
00:38:48,810 --> 00:38:49,810
¿Algo más?

598
00:38:50,970 --> 00:38:55,370
Bueno, había un plan para un edificio,
una especie de fábrica. roberts, no

599
00:38:55,370 --> 00:38:56,370
otra palabra.

600
00:38:57,270 --> 00:38:58,270
Cuéntanos.

601
00:39:00,290 --> 00:39:04,810
No. No, este es mi negocio ahora.
Roberts, ponlo bajo arresto por

602
00:39:04,990 --> 00:39:06,730
No está sujeto a militares.
jurisdicción.

603
00:39:07,450 --> 00:39:10,370
Entonces haremos un arresto ciudadano hasta
El FBI llega aquí.

604
00:39:13,810 --> 00:39:17,410
Sarah, ¿qué pasó con nuestro espíritu de
cooperación?

605
00:39:18,130 --> 00:39:19,130
Marcos, cuéntale.

606
00:39:22,170 --> 00:39:25,710
El presidente Putin tenía previsto visitar
Estados Unidos en junio.

607
00:39:26,290 --> 00:39:27,770
Su viaje fue cancelado.

608
00:39:28,010 --> 00:39:29,450
Su itinerario nunca fue anunciado.

609
00:39:29,810 --> 00:39:32,630
Se suponía que iba a recorrer una fábrica de automóviles en
Detroit.

610
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
¿En realidad?

611
00:39:38,750 --> 00:39:40,950
Esta podría ser la planta de raíces de Ford River.

612
00:39:41,580 --> 00:39:44,200
Así que Carlton fue asesinado porque
adivinado?

613
00:39:45,000 --> 00:39:46,720
Iban a matar al presidente de
Rusia.

614
00:39:47,900 --> 00:39:49,020
Y todavía lo son.

615
00:39:52,560 --> 00:39:54,200
¿Qué sabes de mi padre?

616
00:39:55,740 --> 00:39:57,640
Teniente Harman Mrab, mayor.

617
00:39:58,120 --> 00:40:01,360
Piloto fantasma en Vietnam. Derribado en
1969.

618
00:40:02,220 --> 00:40:03,860
Llevado a Rusia por la KGB.

619
00:40:04,600 --> 00:40:09,100
Escapó del Gulag siberiano. y tomado
por una campesina en el pueblo de

620
00:40:09,100 --> 00:40:10,100
Svyshova.

621
00:40:10,860 --> 00:40:14,620
murió defendiéndola de un ataque de
Soldados rusos borrachos.

622
00:40:15,640 --> 00:40:16,960
¿De dónde sacaste esta información?

623
00:40:18,800 --> 00:40:20,620
La granjera que lo acogió.

624
00:40:21,260 --> 00:40:22,280
Ella es mi madre.

625
00:40:26,040 --> 00:40:30,840
Entonces el mismo hombre que mató a nuestro espía es
ahora intentando matar al presidente de

626
00:40:30,840 --> 00:40:33,100
Rusia. Así es como parece, señor.

627
00:40:34,120 --> 00:40:39,540
Y lo sabemos porque alguien en
Maryland encargó un barco de juguete sobre el

628
00:40:39,540 --> 00:40:43,310
Internet. un pedazo del cual terminó en
La bomba que mató a nuestro espía, señor.

629
00:40:43,510 --> 00:40:48,510
Y según Mark Falcon, el
El asesino es Vasily Rokotov, trabaja para una

630
00:40:48,510 --> 00:40:49,990
facción de la antigua KGB.

631
00:40:50,430 --> 00:40:53,910
Mark Falcon trabaja para alguna facción o
el otro de la antigua KGB.

632
00:40:54,190 --> 00:40:58,210
Señor, usted estuvo con nosotros en Rusia cuando
Falcon me salvó la vida y el Comandante

633
00:40:58,290 --> 00:41:01,630
Y él te habría usado como objetivo.
practique, coronel, si hubiera estado en

634
00:41:01,630 --> 00:41:03,450
el otro lado de la valla de él en adelante
esa misión.

635
00:41:04,410 --> 00:41:06,450
La pregunta es ¿de qué lado está ahora?

636
00:41:06,690 --> 00:41:07,910
Justo lo que estaba pensando, almirante.

637
00:41:09,100 --> 00:41:13,700
Sabes, Webb, realmente me molesta.
que nuestros cerebros pueden estar trabajando en

638
00:41:14,960 --> 00:41:16,400
Entonces, ¿qué más estamos pensando?

639
00:41:16,700 --> 00:41:19,020
Que el coronel McKenzie debería ir a
Rusia inmediatamente.

640
00:41:19,440 --> 00:41:22,720
¿Por qué? Falcón dijo que la Seguridad Federal
El servicio se ocupaba del

641
00:41:23,040 --> 00:41:26,600
Es su problema. Si el presidente de
Rusia es asesinada, es nuestra

642
00:41:26,600 --> 00:41:31,100
problema. No queremos que Rusia retroceda
al comunismo o al ultranacionalismo

643
00:41:31,100 --> 00:41:32,140
o descender a la anarquía.

644
00:41:32,380 --> 00:41:33,740
¿Y crees que Falcon sí?

645
00:41:34,020 --> 00:41:35,480
No podemos estar seguros de qué lado está.

646
00:41:35,950 --> 00:41:39,030
Es de nuestro propio interés nacional
ayudarle, quiera o no que lo hagamos.

647
00:41:39,270 --> 00:41:41,250
¿No es ese el trabajo de la CIA?

648
00:41:42,110 --> 00:41:43,810
No podemos trabajar abiertamente allí.

649
00:41:44,610 --> 00:41:45,610
Matt puede.

650
00:41:45,790 --> 00:41:48,990
En Rusia, como JAG de la Marina de los Estados Unidos
oficial?

651
00:41:49,230 --> 00:41:53,050
Como oficial del JAG de la Marina de los Estados Unidos
quien perseguía al asesino que mató

652
00:41:53,050 --> 00:41:56,950
el acusado por el que estaba procesando
espionaje y que asesinó a dos marines

653
00:41:56,950 --> 00:41:57,950
guardias.

654
00:41:58,730 --> 00:42:00,290
Me encantaría atraparlo, señor.

655
00:42:03,780 --> 00:42:07,520
Webb, lo único que quieres es un caballo de caza para
agitar las cosas.

656
00:42:08,540 --> 00:42:09,540
¿Entonces?

657
00:42:12,540 --> 00:42:14,940
Muy bien, Mac, ve a buscarlo. Sí, señor.

658
00:42:16,760 --> 00:42:17,760
¿Webb?

659
00:42:20,740 --> 00:42:22,800
Será mejor que la vigiles.

660
00:42:33,900 --> 00:42:34,900
Tu madre.

661
00:42:36,140 --> 00:42:37,140
Y la vida.

662
00:42:38,480 --> 00:42:39,500
Mi padre.

663
00:42:41,940 --> 00:42:43,300
Él también es mi padre.